logo
 
zoek
    print
 
 
NL  »  Toelichtingen  »  Aruba Dushi, Mooi Aruba
 

Aruba Dushi, Mooi Aruba


Den Mar Caribe tin brisa fuerte
Tin un islita cu jam’ Aruba
Un pida tera c'unta dj' ayera
di importancia i gran speranza
di importancia ta p’e Alianza
C'e tin cu Lago, cu su bon pago
ei tur obrero c’un man di hero
tin su progreso segun suceso

E gran speranza den'e mes Alianza
cu Lago Esso -cu Esso Lago
i tin verano cu petch di grano
tin oro brutu pa strob'e luto
Aruba Dushi cu su kadushi
Ta nos corona -ta nos persona
i cu franquesa pa su rikeza
ta has’ie dushi, si dushi dushi

In de Caribische zee waait een flinke bries
Er ligt een eilandje dat Aruba heet
Een stukje grond die er al heel lang ligt
Van belang en vol grote verwachting
Van belang voor de Geallieerden (het Verbond)
Vanwege Lago, die goed betaalt
Al haar arbeiders, met ‘n hand van staal
Bereiden haar vooruitgang met succes.

De grote verwachting van de Geallieerden
Van Lago Esso -van Esso Lago .
In de zomer groeit er graan [1]
Er is ruw goud  dat de rouw verzacht [2]
Mooi Aruba met haar cactussen
Het is onze kroon, het is ons wezen
En met oprechtheid over haar rijkdom
Het maakt haar mooi, ja heel mooi.

Vertaling: Germaine de Puy-Nouel

[1] ‘Graan’ is een letterlijke vertaling. Bedoeld wordt vermoedelijk maïs, dat enige tijd op Aruba werd geteeld.

[2] Op Aruba is gedurende enige jaren goud gewonnen.