logo
 
zoek
    print
 
 
NL  »  Toelichtingen  »  Bula Waya, Over de omheining
 

Bula Waya, Over de omheining




Para tras di waya
Ai m’a mir’un mosa
Su kara ta bunita,su kurpa ta kolebra
E waya ta taha mi
E waya ta stroba mi
Pronto lo bo mira ta kon ta bula waya.

Ken a bisa mi-(e ta bon) bula waya
Ken  a bisa mi bula waya
Ken a stroba mi bula waya
Esta dushi, bula waya,
Sumpiña a hinka mi , bula waya
Esta bon, bula waya
Esta dushi, bula waya
E kuchi kuchi, bula waya
Esta bon, bula waya
Ken a manda mi , bula waya
E tata a stroba mi , bula waya
E mama a mira mi , bula waya
Sumpiña a hinka mi, bula waya
Esta bon, bula waya
Esta bon, bula waya
Ken a bisa mi , bula waya
Ken a stroba mi, bula waya
E mama a mira mi, bula waya
E tata a taha mi, bula waya
Sumpiña a hinka mi, bula waya
E mama a mira mi, bula waya
Esta bon, bula waya
E boy a weta mi , bula waya ( weita mi=Arubaans)
Ai,esta dushi, ta ken a manda mi bula waya
Sumpiña a hinka mi , bula waya
E mama a bisa mi, bula waya


Over de omheining

Terwijl ik aan de andere kant van een ijzeren hek stond,
Ai, heb ik een jonge vrouw gezien.
Haar gezicht is mooi, haar lichaam ziet eruit als een slang.
Het ijzeren hek houdt mij tegen.
Het ijzeren hek belemmert mij.
Spoedig zal je zien, hoe je over een ijzeren hek moet springen.

Wie heeft mij gezegd( die is goed )  om over het hek te springen?
Wie heeft mij gezegd om over het hek te springen?
Wie heeft mij gehinderd, om over het hek te springen?
De moeder(van de jonge vrouw) heeft  gezien hoe ik over het hek heb gesprongen!
De vader(van de jonge vrouw) heeft mij verboden om over het hek te springen!
Wat is zij lief, spring over het hek!
Hej, lekker ding, spring over het hek!
Zo is het goed, spring over het hek!
Wie heeft mij er toe gebracht om over het hek te springen?
Haar vader heeft mij verhinderd om over het hek te springen!.
Haar moeder heeft gezien hoe ik over het hek heb gesprongen!
Doorns hebben mij geprikt, toen ik over het hek ben gesprongen!
Haar moeder heeft mij gezien, toen ik over het hek heb gesprongen!
Wat is het goed, dat ik over het hek gesprongen ben!
Wat is het goed, dat ik over het hek gesprongen ben!
Wie heeft mij gezegd om over het hek te springen?
Wie heeft mij gehinderd over het hek te springen?
Haar moeder heeft gezien hoe ik over het hek ben gesprongen!
Haar vader heeft mij verboden om over het hek te springen!
Doorns hebben mij geprikt, toen ik over het hek ben gesprongen!
Haar moeder heeft gezien hoe ik over het hek ben gesprongen!
Wat is het goed om over het hek te springen!
De jongen heeft gezien hoe ik over het hek ben gesprongen
Ai, wat is ze mooi, wie heeft mij gestuurd om over het hek te springen?
Doorns  hebben mij geprikt, toen ik over het hek ben gesprongen!
Haar moeder heeft mij gezegd, spring over het hek

Vertaling: Maureen Levisson