logo
 
zoek
    print
 
 
NL  »  Toelichtingen  »  Let's remember Pearl Harbor
 

Let's remember Pearl Harbor


Den bida di hende(Bron: collectie Tim de Wolf)
(Bron: collectie Tim de Wolf)

tin kos p'e rekordá
wel, skucha pa bo tende
loke nos no a lubidá
amigu tin ku spera
pa nos aiegra boso
temp'i pas of di gera
nos ta bini Zaquitó

Tayernan tur por kaba
gasolin por bira skars
Bram su outo bai laba
i mi n'sa kua estorbo mas
sinembargo nos ta yega
n'e kaminda di Zjaro
laga chansa i wega
nos ta bini Zaquitó...

In het leven van de mens
is er iets, dat hij onthouden moet
wel, luister dan om te horen
wat wij niet vergeten zijn
vrienden moeten wachten
want we moeten jullie opvrolijken
in vredes- of oorlogstijd
wij komen naar Zaquitó

Alle autobanden kunnen opraken
de benzine kan schaars worden
de auto van Bram kan een wasbeurt nodig hebben
en ik weet niet wat al voor hindernissen meer
toch komen wij aan
op de weg naar Zjaro
weg met grappen en spelletjes
wij komen naar Zaquitó...

Bron: Julio Perrenal, dichters van het Papiamentse lied, Julius Philip de Palm; De Bezige Bij, 1979