logo
 
zoek
    print
 
 
NL  »  Toelichtingen  »  Tempu ta bruha, Verwarde tijden
 

Tempu ta bruha, Verwarde tijden


Den temp’ i guer’ aki tur hende ta bashi
Esei ta naturar den epoca fatál
Comercio semper bai ta saka nos kai-kai
E preisnan te den top ta kab'i ser e strop

Tur hende mester krop y sufri suert’i job
Den temp' i guer’ aki tur bende ta bashi
Esei ta naturar den epoca fatál
Tur hende mester krop y sufri suert’i job

E tempu ta bruhá tur pueblo ta fadá
Den tur su gran dolor, Belastru cu rencor
E tipo mes ta muf pa preta bon e skruf
Tur forza na trabao pa tene nos abao

Tur cos ta bin pareu pa manda nos mas leu
E tempu ta bruhá tur pueblo ta fadá
Den tur su gran dolor, Belastru cu rencor
Tur cos ta bin pareu pa manda nos mas leu

Toch si nos mira bon - Aruba so ta bon
Nos bida ta trankil leu di accion hostil
Comercio tin razon di halsa prijs di rom
Belaster ta un debér – i no ta p’e Meneer

Tur cos na nan lugá pa no keda mal pará
Belaster ta un debér -i no ta pa e Meneer
Comercio tin razon di halsa prijs di rom
Toch si nos mira bon – Aruba so ta bon

In oorlogstijd, hier, is iedereen berooid
Dat is begrijpelijk in zeer slechte tijden
De handel buit ons altijd uit
De prijzen zijn hoog, een strop om onze nek

Iedereen moet bezuinigen en kan zijn baan verliezen
In oorlogstijd, hier, is iedereen berooid
Dat is begrijpelijk in zeer slechte tijden
Iedereen moet bezuinigen en kan zijn baan verliezen

De tijden zijn verward, het volk heeft er genoeg van
Met groot verdriet, (betaalt) zij belasting met wrok
Die man doet zijn best de schroeven aan te draaien
Alle krachten werken samen om ons neer te drukken

Alles komt tegelijk om het te verergeren
De tijden zijn verward, het volk heeft er genoeg van
Met groot verdriet, (betaalt) zij belasting met wrok
Alles komt tegelijk om het te verergeren

Maar als we goed kijken - is het alleen op Aruba goed
Ons leven is rustig, ver van vijandigheden
De handel heeft gelijk om de prijs van rum te verhogen
Belasting is een plicht - en het is niet voor die mijnheer

Alles zoals het hoort om niet de verliezer te zijn.
Belasting is een plicht - en het is niet voor die mijnheer
De handel heeft gelijk om de prijs van rum te verhogen
Maar als we goed kijken - is het alleen op Aruba goed.

Vertaling: Germaine de Puy–Nouel