logo
 
zoek
    print
 
 
NL  »  Toelichtingen  »  Fl. 4,20
 

Fl. 4,20


Ay, m’a pidi machi
Pa mi kasa ku su yu
Machi a laga sabi
E n’ke sketer na su kas

Serka sketer
N’ tin kuenta machi n’ke
Si machi n’ke
Bisa machi lubidá

Kuater binti
N’ por kumpra un bon shimis
Ku kuater binti
N’ por kumpra un frigidaire

E dia dim as tristu
T’ e dia di pikèt
Mi mester ba’ na awa
Maske mi bai sera

Ach, ik heb mamma gevraagd
Om met haar dochter te trouwen
Mama liet weten
Dat zij geen schutter op bezoek wil

Bij de schutters
Is er geen sprake van dat mamma niet wil
Als mama wil
Wat dan nogVier Twintig
Daar kun je gee

n jurk voor kopen
Met vier twintig
Kun je geen ijskast kopen

De droevigste dag
Is de dag dat ik piket heb
Ik moet de plaat poetsen
Al krijg ik later arrest

Bron; Julio Perrenal, dichters van het Papiamentse lied, Julius Philip de Palm; De Bezige Bij, 1979